1
00:00:00,438 --> 00:00:04,818
♪Pucca ama a Garu♪

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,580
♪Es un chico bonito ♪

3
00:00:07,575 --> 00:00:12,065
♪Ninjas con fideos ♪

4
00:00:12,067 --> 00:00:13,807
♪Kissy persigue la cara de Kissy ♪

5
00:00:13,813 --> 00:00:15,843
♪ ¡Wam bam bam! ♪

6
00:00:15,844 --> 00:00:17,144
♪Pu, pu, pu, pu, pu, ♪

7
00:00:17,139 --> 00:00:20,059
♪Pu, pu, pu, pu, pu-cca Amor divertido pu-pu ♪

8
00:00:20,064 --> 00:00:21,564
♪Pu, pu, pu, pu, pu, ♪

9
00:00:21,562 --> 00:00:24,802
♪Pu, pu, pu, pu, pu-cca Amor divertido pu-pu ♪

10
00:00:24,802 --> 00:00:29,512
♪Pucca ama a Garu♪

11
00:00:29,507 --> 00:00:31,087
♪Kissy persigue la cara de Kissy ♪

12
00:00:31,091 --> 00:00:33,591
♪ ¡Wam bam bam! ♪

13
00:00:46,328 --> 00:00:48,748
(suena gong)

14
00:00:55,032 --> 00:00:57,202
(jadeando)

15
00:01:07,153 --> 00:01:09,673
(suena gong)

16
00:01:09,673 --> 00:01:11,893
- ¡Hya!

17
00:01:11,893 --> 00:01:14,143
(riendo)

18
00:01:25,188 --> 00:01:28,108
(grito angustiado)

19
00:01:39,290 --> 00:01:40,980
- Tienes visita, Garu.

20
00:01:47,900 --> 00:01:49,450
Pronto estarás como nuevo.

21
00:01:49,450 --> 00:01:52,940
Todo lo que necesitas es mucho
de descanso y algo de P.L.C. -

22
00:01:52,941 --> 00:01:54,291
Pucca Amor y Cuidado.

23
00:02:19,404 --> 00:02:20,244
- ¿Eh?

24
00:02:50,870 --> 00:02:55,400
- Con Garu fuera de combate,
¡Podemos tomarlo por sorpresa!

25
00:02:55,400 --> 00:02:57,280
¡Ninjas, atacad!

26
00:03:03,620 --> 00:03:05,090
En estos disfraces,

27
00:03:05,090 --> 00:03:07,590
tendremos ilimitado
acceso a este hospital,

28
00:03:07,590 --> 00:03:10,660
Garu no tendrá ninguna posibilidad.

29
00:03:14,150 --> 00:03:15,840
- ¡Orinal, a punto de pasar!

30
00:03:18,727 --> 00:03:20,477
- ¡Abran paso, abran paso!

31
00:03:25,479 --> 00:03:27,359
- ¿Mmm? (risas)

32
00:03:27,356 --> 00:03:30,106
(grito de dolor)

33
00:03:32,347 --> 00:03:36,127
- ¡Ahí está! nosotros lo haremos
acercarse sigilosamente a él por detrás.

34
00:03:38,060 --> 00:03:40,320
- ¡Doctor! ¡Ahí estás!

35
00:03:40,320 --> 00:03:41,760
¡Llevamos horas esperando!

36
00:03:41,760 --> 00:03:45,180
El furúnculo de este paciente.
no se va a pinchar.

37
00:03:46,370 --> 00:03:49,050
He estado usando los ungüentos
como usted dijo, doctor,

38
00:03:49,050 --> 00:03:52,260
¡Pero este forúnculo sigue creciendo!

39
00:03:52,260 --> 00:03:55,790
- Está bien... eso está mal.

40
00:03:55,790 --> 00:03:57,400
- ¡Lanza lejos, doctor!

41
00:04:03,215 --> 00:04:05,215
(salpicadura)

42
00:04:15,176 --> 00:04:16,596
(suspiro de alivio)

43
00:04:16,597 --> 00:04:20,677
-¡Ah, Garu! tu eres mi
¡Primer paciente de acupuntura!

44
00:04:23,540 --> 00:04:26,480
¡No te preocupes! ¡Esto no te dolerá ni un poquito!

45
00:04:26,480 --> 00:04:27,980
Al menos no se supone que sea así.

46
00:04:29,650 --> 00:04:30,800
- ¿Alguna señal de Garu?

47
00:04:44,689 --> 00:04:47,069
(risas) ¡Me extrañaste!

48
00:04:47,070 --> 00:04:49,390
- ¡Ahí estás! ¡Te necesitan para una cirugía!

49
00:04:53,369 --> 00:04:54,619
- Owie, oh owie

50
00:04:57,811 --> 00:04:59,061
- ¿Y bien, doctora?

51
00:05:02,274 --> 00:05:03,274
- Efectivamente. ¿Eh?

52
00:05:05,700 --> 00:05:06,530
¿Qué?

53
00:05:12,925 --> 00:05:17,585
- (risas) ¿Cómo llegó eso ahí?

54
00:05:18,673 --> 00:05:20,923
(riendo)

55
00:05:26,583 --> 00:05:29,703
- ¡Abre paso, Pucca! esto
La señora va a tener un bebé.

56
00:05:36,929 --> 00:05:41,079
- Buen trabajo allí.
Sí. ¡Ahí está! ¡Consíguelo!

57
00:05:44,724 --> 00:05:45,974
Atrapado como una rata.

58
00:05:47,120 --> 00:05:49,280
- [Doctor real] ¡Empuja, empuja!

59
00:05:49,276 --> 00:05:52,266
(la mujer embarazada grita, el bebé llora)

60
00:05:52,270 --> 00:05:56,520
¡Felicitaciones! ¡Es un pequeño ninja!

61
00:05:56,520 --> 00:05:57,900
- Eso fue lo más horrible.

62
00:05:57,900 --> 00:05:59,850
alguna vez he visto en mi vida

63
00:06:04,516 --> 00:06:06,096
¡Ahora te cortaré!

64
00:06:19,869 --> 00:06:23,699
- (En voz baja) ¡Toma eso! ¡Hola!

65
00:06:28,572 --> 00:06:31,242
- [Anciana] ¡Detén el ascensor!

66
00:06:34,216 --> 00:06:36,966
(música de ascensor)

67
00:06:50,868 --> 00:06:53,788
(Tema musical de Pucca)

68
00:07:12,358 --> 00:07:14,348
- Oh, ay, ¿qué pasó?

69
00:07:16,950 --> 00:07:18,460
- [Doctor] ¿Cómo te sientes?

70
00:07:18,460 --> 00:07:21,020
- [Tobe] Siento que debería ser liberado.

71
00:07:21,020 --> 00:07:23,630
- Me temo que no lo harás
Me iré pronto.

72
00:07:23,627 --> 00:07:26,567
Necesitas mucho descanso. ¿Enfermero?

73
00:07:28,250 --> 00:07:29,650
- ¡Es hora de tu baño de esponja!

74
00:07:31,740 --> 00:07:35,740
- ¡No, no, lárgate! ¡Por favor, no, no, por favor!

75
00:08:06,981 --> 00:08:10,401
(música alegre de ukelele)

76
00:08:17,632 --> 00:08:19,802
(cantando)

77
00:08:32,350 --> 00:08:34,870
- ¡Qué buen día para
¡un horneado de almejas y fideos!

78
00:08:34,870 --> 00:08:36,380
- ¡Y un buen día para el hula!

79
00:08:42,520 --> 00:08:43,350
- ¡Dale!

80
00:08:44,212 --> 00:08:47,712
(música rock alegre)

81
00:09:03,930 --> 00:09:05,840
- Todos somos como,

82
00:09:05,841 --> 00:09:10,711
granos de arena en el
Playa del universo, hombre.

83
00:09:10,705 --> 00:09:15,705
- (todos) Ooooo.

84
00:09:34,267 --> 00:09:37,637
¡Oye, soy Garu-bunga! ¡El gran ninja-huna!

85
00:09:37,637 --> 00:09:42,637
(todos) Garu-bunga, ninja-huna,
Garu-bunga, ninja-huna

86
00:10:06,769 --> 00:10:09,849
- Ups, eh, lo siento Pucca. Jaja, aloha?

87
00:10:15,132 --> 00:10:19,722
- Eh. No está mal, pero podría
permaneció en el tubo por más tiempo.

88
00:10:41,182 --> 00:10:42,522
- ¡Oye, cuidado!

89
00:10:44,118 --> 00:10:47,118
(música de surf espeluznante)

90
00:11:13,580 --> 00:11:16,450
- Sigue adelante, no quiero mojarme los pies.

91
00:11:18,407 --> 00:11:20,657
(golpe sordo)

92
00:11:27,402 --> 00:11:31,332
- Hola. ¡Esta playa, la playa de Muji!

93
00:11:31,330 --> 00:11:34,290
Eso significa que esta playa es para Muji.

94
00:11:34,290 --> 00:11:37,600
¡Así que el resto de ustedes, piérdanse!

95
00:11:37,596 --> 00:11:39,256
(todos gritando)

96
00:11:39,256 --> 00:11:41,816
- ¿Qué pasa con nosotros los zombies?

97
00:11:41,817 --> 00:11:43,687
- Eh. Puedes quedarte.

98
00:11:43,689 --> 00:11:46,189
- Surfear zombies, ¡eso no es genial!

99
00:11:49,290 --> 00:11:51,310
- ¿Qué es esto? ¿Una chica?

100
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
- ¡Hora de cenar!

101
00:11:55,736 --> 00:11:56,646
- ¡Holaaa!

102
00:11:57,801 --> 00:12:02,801
- ¡Nosotros nos encargaremos de esto! esto
es para lo que entrenamos

103
00:12:03,237 --> 00:12:08,237
- (risas) Tu marcial
Las artes insultan a Muji. ¡Ataque!

104
00:12:09,148 --> 00:12:12,068
(zombis gruñendo)

105
00:12:16,855 --> 00:12:21,735
- ¡Hola! (bofetadas)

106
00:12:31,064 --> 00:12:33,904
(sonidos de pelea)

107
00:12:44,651 --> 00:12:45,481
- ¡Basta!

108
00:12:47,776 --> 00:12:50,776
Entonces, ¿quieres esta playa?

109
00:12:50,781 --> 00:12:52,821
- ¡Llegamos aquí primero!

110
00:12:52,818 --> 00:12:54,068
- ¡Jajajajajaja!

111
00:12:57,588 --> 00:13:01,168
(el tiburón sigue riendo)

112
00:13:02,470 --> 00:13:07,470
- Está bien. Navegaremos por ello.
¡Los ganadores se quedan, los perdedores se largan!

113
00:13:08,638 --> 00:13:11,348
- (gemidos) El surf está arriba

114
00:13:11,354 --> 00:13:14,524
(música de surf emocionante)

115
00:13:29,591 --> 00:13:32,171
(la multitud aplaude)

116
00:13:45,724 --> 00:13:48,144
- ¿Qué tal un ponche hawaiano?

117
00:13:50,395 --> 00:13:53,395
(risas gorgoteantes)

118
00:13:59,096 --> 00:14:01,926
- Falso. Tuve totalmente esa ola.

119
00:14:06,659 --> 00:14:09,869
(tiburón masticando)

120
00:14:09,865 --> 00:14:12,365
- ¡Jajaja! ¡Soy yo, balancea Ninja!

121
00:14:17,968 --> 00:14:20,548
Esta playa es mía. ¡Muji, Muji!

122
00:14:23,857 --> 00:14:25,687
¡Yaya yaya, Muji, Muji!

123
00:14:43,054 --> 00:14:43,894
- Lo siento.

124
00:14:47,438 --> 00:14:49,108
- No es bueno para Muji.

125
00:14:51,333 --> 00:14:54,103
(la multitud aplaude)

126
00:14:54,095 --> 00:14:57,005
(Tema musical de Pucca)

127
00:15:04,470 --> 00:15:06,140
- Esa chica seguro que sabe montar.

128
00:15:39,049 --> 00:15:40,929
- ¡Ay, ay! ¿Ya llegó el correo?

129
00:15:40,930 --> 00:15:42,980
Hoy es el día en que se supone que debo conseguir mi

130
00:15:42,980 --> 00:15:46,370
¡Kit de superhéroe Slammin' Ramen Kung-fu!

131
00:15:46,370 --> 00:15:47,960
- ¿Es por eso que cortaste todas mis cajas?

132
00:15:47,960 --> 00:15:50,580
de fideos Slammin' Ramen? Encima.

133
00:15:50,575 --> 00:15:52,445
- Necesitaba todas las fichas.

134
00:15:55,149 --> 00:15:57,069
- [Cartero] Ay, ay, ay.

135
00:16:04,010 --> 00:16:07,500
- Felicitaciones futuro
superhéroe de kung-fu.

136
00:16:07,500 --> 00:16:12,090
Ahora estás listo para guardar
tu aldea de los malvados. Guau.

137
00:16:17,640 --> 00:16:20,280
- Siempre debes estar encendido.
la vigilancia del crimen.

138
00:16:20,280 --> 00:16:22,550
Espero poder contar contigo, Abyo.

139
00:16:22,550 --> 00:16:26,360
- ¡¿Slammin' Ramen Swordsman?!
¡No te decepcionaré!

140
00:16:26,360 --> 00:16:29,400
- ¡Entonces comencemos! Me gusta
todos los superhéroes de kung-fu,

141
00:16:29,400 --> 00:16:30,760
Necesitarás una guarida secreta.

142
00:16:39,145 --> 00:16:42,145
- Mmm. Este disfraz necesita algo.

143
00:16:46,863 --> 00:16:49,863
A partir de este día,
Seré conocido como...

144
00:16:49,859 --> 00:16:51,689
¡El vengador sin camisa!

145
00:16:54,610 --> 00:16:57,260
- [Espadachín] Ve a buscar
¡Ellos, Vengador sin camisa!

146
00:17:06,400 --> 00:17:07,900
- ¡Vándalos felinos deshonrosos!

147
00:17:08,920 --> 00:17:11,790
Esto parece un trabajo para
¡Tú, Vengador sin camisa!

148
00:17:11,790 --> 00:17:13,990
- Estos agitadores
los gatos ya no

149
00:17:13,990 --> 00:17:16,120
¡empaña nuestro hermoso pueblo!

150
00:17:22,218 --> 00:17:24,218
¡Están todos bajo arresto!

151
00:17:31,430 --> 00:17:32,990
- Buen trabajo, Abyo. Encima.

152
00:17:32,990 --> 00:17:35,560
- No conozco ese Abyo del que hablas.

153
00:17:35,560 --> 00:17:38,570
¡Soy el Vengador sin camisa! ¡Huaa!

154
00:17:38,570 --> 00:17:41,540
Soy un superhéroe de kung-fu.

155
00:17:41,540 --> 00:17:43,600
- Bueno, ven a casa para cenar. Encima.

156
00:17:46,893 --> 00:17:48,903
(jadeo)

157
00:17:48,900 --> 00:17:52,180
- Tirar basura es uno de los
¡Los peores tipos de crímenes!

158
00:17:52,180 --> 00:17:54,600
- P-p-pero... ese es mi padre.

159
00:17:54,600 --> 00:17:57,670
- Las fuerzas del mal y del deshonor.
Puede atacar desde cualquier lugar.

160
00:17:57,670 --> 00:17:59,810
Nunca debes dejar que tus sentimientos interfieran

161
00:17:59,810 --> 00:18:02,150
¡Con el código de superhéroe de kung-fu!

162
00:18:03,340 --> 00:18:06,430
- Sé lo que tengo que hacer.

163
00:18:06,430 --> 00:18:08,790
- Abyo, ¿con quién estás hablando? Encima.

164
00:18:13,600 --> 00:18:16,090
- ¡De ahora en adelante yo soy la ley!

165
00:18:23,875 --> 00:18:27,285
(gorgoteo de ruidos de kung-fu)

166
00:18:30,256 --> 00:18:32,416
(sollozando)

167
00:18:33,340 --> 00:18:35,180
- Un desastre así en una cocina.

168
00:18:35,180 --> 00:18:37,280
¡Es una grave violación de la salud!

169
00:18:37,284 --> 00:18:38,964
Los aceptaré a todos.

170
00:18:46,248 --> 00:18:49,048
Entonces, tratando de entrar, ¿eh?

171
00:18:49,050 --> 00:18:52,490
- ¿De qué estás hablando?
Acerca de, Abyo, ¡soy dueño del lugar!

172
00:18:58,266 --> 00:19:01,666
- Estás bajo arresto por
buscando demasiado conocimiento!

173
00:19:02,990 --> 00:19:04,730
Eres demasiado alto - No te quedes aquí

174
00:19:04,730 --> 00:19:06,720
Demasiado silencioso - Sin calcetines - Pelo en mal estado

175
00:19:11,707 --> 00:19:13,157
- Abyo, estás en muchos problemas.

176
00:19:13,160 --> 00:19:14,830
Abre esta puerta. Encima.

177
00:19:14,830 --> 00:19:16,750
- Gracias al Vengador sin camisa,

178
00:19:16,750 --> 00:19:20,450
las calles del pueblo de Sooga
¡Nunca he estado más seguro!

179
00:19:22,320 --> 00:19:26,080
- Excelente trabajo, sin camisa.
Creo que nuestro trabajo aquí ha terminado.

180
00:19:26,080 --> 00:19:29,340
- No del todo, mi lucha contra el crimen.
camarada. No exactamente.

181
00:19:35,591 --> 00:19:37,171
- [Abyo] ¡Ven conmigo, Garu!

182
00:19:37,170 --> 00:19:38,760
Sé lo fuerte que eres,

183
00:19:38,759 --> 00:19:41,869
pero hay demasiado
potencial para que usted cause problemas.

184
00:19:45,378 --> 00:19:47,378
(gemido)

185
00:19:55,420 --> 00:19:58,990
- Un gran superhéroe siempre debe
¡Conoce la debilidad de su enemigo!

186
00:20:01,380 --> 00:20:05,460
- ¡Mira detrás de ti! ¡Es Puca!

187
00:20:06,780 --> 00:20:08,180
- Ven tranquilamente.

188
00:20:21,040 --> 00:20:23,960
(Tema musical de Pucca)

189
00:20:27,990 --> 00:20:29,060
- ¿Quién eres?

190
00:20:29,060 --> 00:20:31,330
- A juzgar por ese fideo
insignia en su pecho,

191
00:20:31,330 --> 00:20:34,080
Yo diría que es la Chica Fideos. Encima.

192
00:20:34,075 --> 00:20:35,525
- (todos) ¡Ayúdanos, Chica Noodle!

193
00:20:42,479 --> 00:20:45,279
(todos aplaudiendo)

194
00:20:45,280 --> 00:20:48,240
- ¡Somos libres! Pero alguien tiene que detener a Abyo.

195
00:20:48,237 --> 00:20:50,567
o como sea que se llame a sí mismo.

196
00:20:55,410 --> 00:20:57,770
- ¡Ajá! ¿Dónde estuviste anoche?

197
00:20:59,090 --> 00:21:00,300
No hablaré, ¿eh?

198
00:21:02,500 --> 00:21:05,010
- Creo que tal vez eres
llevando esto demasiado lejos.

199
00:21:05,010 --> 00:21:07,840
- Como dijiste, el
fuerzas del mal y la deshonra

200
00:21:07,840 --> 00:21:10,190
¡Puede atacar desde cualquier lugar!

201
00:21:10,190 --> 00:21:11,630
- Pero... eso es un cangrejo.

202
00:21:20,739 --> 00:21:22,919
- ¿Quién se supone que eres?
ser? Oh, chica de los fideos.

203
00:21:24,306 --> 00:21:26,696
Bueno, prepárate para sentir la fuerza poderosa.

204
00:21:26,697 --> 00:21:30,067
del vengador sin camisa,
y mi compañero -

205
00:21:30,070 --> 00:21:33,110
- ¡¿Compañero?! ¡Estoy sólo en tu imaginación!

206
00:21:33,106 --> 00:21:34,716
Estás solo, chico.

207
00:21:51,870 --> 00:21:53,140
- Gracias, Chica Fideos.

208
00:21:53,140 --> 00:21:55,700
Este sinvergüenza se va
para pasar un momento difícil.

209
00:21:55,700 --> 00:21:59,000
Dos semanas sin kung-fu
o sus nunchuks. Encima.

210
00:21:59,000 --> 00:22:02,130
- Lo he pensado bien. el
Espadachín Slammin' Ramen

211
00:22:02,130 --> 00:22:05,270
no es mi héroe. Lo eres, papá.

212
00:22:05,270 --> 00:22:08,980
- Gracias, pero todavía estás
conectado a tierra. Cambio y fuera.

213
00:22:08,977 --> 00:22:09,807
- Awww.

214
00:22:10,682 --> 00:22:14,532
(la multitud aplaude, suena el tema musical de Pucca)

215
00:22:14,533 --> 00:22:16,583
- ¿Quién era esa chica enmascarada?

216
00:22:16,580 --> 00:22:17,920
- ¡Quizás nunca lo sepamos!

217
00:22:19,116 --> 00:22:21,116
- ¿Alguien ha visto a Pucca?

218
00:22:21,166 --> 00:22:25,716
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


